-
1 c'est du cinéma
разг.1) это фальшь; это одна комедия; это невероятно, да не может быть... c'est du cinéma, rien n'a l'air vrai, ces balles qui sifflent ne peuvent pas tuer, le canon tire à blanc, un Français fait la révérence et tombe... (J.-P. Sartre, La Mort dans l'âme.) —... это сплошная фальшь, ни малейшего правдоподобия; пули свистят и никого не убивают, пушка, стреляющая вхолостую, француз отвешивает поклон и падает замертво...
2) это забавно- Je m'intéresse à toi, je voudrais que tu deviennes une dame. Mettons que c'est une expérience. J'ai envie de savoir si elle va réussir. C'est intéressant, tu ne trouveras pas? C'est du cinéma, mais pour de vrai. (J.-L. Curtis, La Quarantaine.) — - Я заинтересован тобой, я хочу, чтобы ты стала светской дамой. Пусть это будет своего рода эксперимент. Мне интересно узнать, удастся ли он? Ведь это любопытно, как ты считаешь? Это комедия, но самая настоящая.
-
2 c'est du cinéma
c'est du cinémadat is komedie, bluf -
3 c'est du cinéma
сущ.разг. это всё выдумки, это невероятно! -
4 cinéma
cinéma [sinema]1. masculine noun• faire du cinéma to be a film actor (or actress)• acteur/vedette de cinéma film actor/star• arrête ton cinéma ! give it a rest! (inf)• c'est toujours le même cinéma ! it's always the same!2. compounds* * *sinemanom masculin1) ( bâtiment)(salle de) cinéma — cinema GB, movie theater US
aller au cinéma — to go to the cinema GB ou movies (colloq) US
2) (art, technique) cinema; ( industrie) film industry3) (colloq) figarrête ton cinéma — ( faire semblant) cut out the play-acting; ( faire un drame) stop making such a fuss (colloq)
•Phrasal Verbs:* * *sinema nm1) (= lieu) cinema Grande-Bretagne movie theater USAaller au cinéma — to go to the cinema Grande-Bretagne to go to the movies USA
2) (= septième art) cinemale cinéma hollywoodien — Hollywood films, Hollywood movies USA
* * *cinéma nm1 ( bâtiment) cinema GB, movie theater US; dans une salle de cinéma in a cinema GB ou movie theater US; aller au cinéma to go to the cinema GB ou movies○ US;2 (art, technique) cinema; ( industrie) film industry; le marché du cinéma the film market; de cinéma [école] film ( épith); [affiche, actrice, séance] film ( épith) GB, movie ( épith) US; [programme, écran] cinema ( épith) GB, movie ( épith) US; l'âge d'or du cinéma the golden age of the cinema; faire du cinéma to be in films; le cinéma politique/de Truffaut political/Truffaut's films; nouvelle adaptée pour le cinéma short story adapted for the screen;3 péj c'est du cinéma ( pas vrai) it's just play-acting; arrête ton cinéma ( faire semblant) cut out the play-acting; ( faire un drame) stop making such a fuss○; il a fait tout un cinéma he really made a fuss○; se faire tout un cinéma to start imagining things.cinéma d'animation animation; cinéma d'art et d'essai ( salle) cinema showing art films GB, art house US; ( genre) art films (pl); le cinéma muet silent films (pl); le cinéma parlant the talkies○ (pl).[sinema] nom masculina. [dans les pays chauds] open-air cinemab. [aux U.S.A.] drive-in (movie-theater)2. [spectacle, genre]le cinéma d'animation cartoons, animationle cinéma parlant talking pictures, talkies3. [métier]4. [industrie]5. (familier & locution)faire du ou tout un cinéma (pour) to kick up a huge fuss (about)a. [de mentir] stop putting us on!b. [de bluffer] stop shooting your mouth off!————————de cinéma locution adjectivale -
5 cinéma
cinéma [sieneemaa]〈m.〉1 film4 bioscoop♦voorbeelden:cinéma muet • stomme filmcinéma parlant • sprekende filmcinéma permanent • bioscoop met doorlopende voorstellingfaire du cinéma, tout un cinéma • komedie spelense faire du cinéma • zich een rad voor de ogen draaienm2) bioscoop -
6 cinéma
m кино́ n indécl., киноиску́сство (art)║ ( salle de projection) киноза́л ║ (bâtiment) кинотеа́тр;cinéma en relief — стереокино́, объёмное кино́; cinéma en couleurs — цветно́е кино́; un studio de cinéma — киносту́дия; cinéma ambulant — кинопередви́жка; aller au cinéma — идти́/пойти́ в кино́[теа́тр], пойти́ посмотре́ть кино́ fam.; nous sommes allés hier au cinéma — мы вчера́ ходи́ли в кино́; faire du cinéma — снима́ться/сня́ться в кино́; ● c'est du cinéma — э́то притво́рство, э́то блеф; faire du cinéma — притворя́ться ipf., лома́ть ipf. seult. коме́дию; устра́ивать ipf. спекта́кльcinéma sonore (muet) — звуково́е (немо́е) кино́;
-
7 cinéma
m1) в разн. знач. кино••faire du cinéma, faire tout un cinéma разг. — устроить сцену; разыгрывать комедиюarrêter son cinéma — перестать ломать комедиюtoujours le même cinéma — всё время одно и то жеc'est du cinéma разг. — это невероятно!; это всё выдумкиse faire du cinéma разг. — предаваться мечтам2) перен. раздувание; пускание пыли в глаза -
8 cinéma
sinemamFilmbranche f, Kino nC'est du cinéma. — Das ist doch nur Theater.
cinémacinéma [sinema]1 (art) Kino neutre; Beispiel: cinéma muet/parlant Stumm-/Tonfilm masculin; Beispiel: faire du cinéma in der Filmbranche arbeiten -
9 cinéma
m -
10 cinéma
n. m.1. Se faire du cinéma: To let oneself be carried away with wishful daydreaming.2. Faire tout un cinéma: To 'make a song-and-dance about something', to over-react. -
11 cinéma
(m) кино♦ c'est du cinéma это блеф♦ obtenir qch чтобы добиться чего-л.♦ se faire du cinéma тешить себя иллюзиями, заниматься самообманомСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > cinéma
-
12 cinéma
nm.1. kino; cinéma sonore, parlant ovozli kino; salle de cinéma kinozal2. kinoteatr3. kino san'ati4. kino olami; c'est du cinéma bu qiziq, g‘alati; munofiqlik, soxtalik, uydirma, mubolag‘a. -
13 c'est de la bande dessinée
(c'est de la bande dessinée [тж. c'est du cinéma])Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est de la bande dessinée
-
14 c'est toujours la même comédie pour entrer dans ce cinéma!
c'est toujours la même comédie pour entrer dans ce cinéma!'t is altijd hetzelfde gelazer om in die bioscoop binnen te komen!Dictionnaire français-néerlandais > c'est toujours la même comédie pour entrer dans ce cinéma!
-
15 c'est-à-dire
loc. conj. то есть (abrév т.e.);le sinciput, c'est-à-dire le sommet de la tête — те́мя, то есть ве́рхняя часть головы́;
c'est-à-dire que... э́то зна́чит, что...;viendrez-vous avec nous au cinéma ce soir? — C'est-à-dire que je dois dîner chez des amis — вы с на́ми пойдёте сего́дня ве́чером в кино́? — Де́ло в том, что я у́жинаю у друзе́йla sécheresse continue, c'est-à-dire que l'on peut craindre des incendies de forêts — за́суха продолжа́ется, [э́то] зна́чит [, что] сле́дует опаса́ться лесны́х пожа́ров;
-
16 Un Condamne à mort s'est échappé оu Le vent souffle ou il veut
Приговоренный к смерти бежал, или Дух веет, где хочет1956 - Франция (102 мин)Произв. Gaumom-NEF (Ален Пуаре, Жан Тюилье)Реж. РОБЕР БРЕССОНСцен. Робер Брессон по статье Андре Девинье в «Figaro literaire» от 20 января 1954 г.Опер. Леонс-Анри БюрельМуз. МоцартВ ролях Франсуа Летерье (Фонтен), Ролан Моно (пастор), Шарль Ле Кленш (Жо), Морис Бесрблок (Бланше), Жак Эрто (Орсини), Жан-Поль Делюмо (Эбрар), Роже Треерн (Терри), Жан-Филипп Деламар (заключенный 110).Лион. 1943 г. Лейтенант Фонтен, боец Сопротивления, схвачен немцами и посажен в тюрьму форта Монлюк за участие в диверсии. В отличие от большинства товарищей по заключению, он думает лишь о побеге и считает его возможным. Черенком ложки он вынимает из двери камеры деревянные панели. Из валика, одеяла и ткани матраса он мастерит веревку. Также он изготавливает крюк. Орсини, узник, пытавшийся бежать по другой методике, пойман и казнен. Фонтен учится на его ошибках и делает поправки в плане. Хотя местность за стенами камеры изучена досконально, Фонтен никак не может решиться. На допросе он узнает, что будет расстрелян за подрыв моста. По счастливому стечению обстоятельств его возвращают в прежнюю камеру. Только теперь ему дают сокамерника - подростка-дезертира. Фонтен бежит вместе с ним и вскоре они выходят на улицы города, живые, здоровые и свободные.► 1-й полнометражный фильм Робера Брессона. Хотя его предыдущий фильм Дневник сельского священника, Le Journal d'un curé de campagne имел успех, в 1956 г. имя Брессона пока еще звучит не очень громко: его знают и ценят только в среде критиков и в узких зрительских кругах. Приговоренный к смерти бежал вышел во многих кинозалах, включая «Гомон-Палас», и сделал имя режиссера известным широкой публике. Брессон предварил начальные титры следующим примечанием: «Эта история правдива. Выкладываю ее как есть, без прикрас». Без прикрас? Так ли это? Конечно, содержание сюжета (реальный побег из тюрьмы) и некоторые методы съемки приближаются к неореализму: впервые у Брессона не снимаются профессиональные актеры; съемки ведутся на месте реальных событий, вместо реквизита - предметы, использовавшиеся при побеге; техническим консультантом на съемках работает подлинный герой этого приключения Андре Девиньи. (Впрочем, судя по всему, консультировались с ним редко.) Отталкиваясь от этих элементов, Брессон воплощает в жизнь свои теории об обеднении стиля, пока что не доводя их до грани, за которой они могут стать саморазрушительными. Не выводя на экран (вернее было бы сказать: опуская) физическое насилие и всевозможные побочные обстоятельства действия. Брессон выстраивает повествование на последовательности приближенных планов или крупных планов лиц, но чаще всего - рук и предметов. Все актеры говорят одинаково; среди них выделяется, почти стирая остальные, закадровый голос рассказчика. Броский, почти избыточный стиль: что это, если не приукрашивание, причем самое зрелищное? Никогда приключенческое действие не излагалось в подобной манере: одновременно тщательной и лаконичной, трезвой и наполненной скрытым лиризмом, нацеленной на материальную сторону вещей, чтобы пробраться через нее во внутренний мир персонажей.Обеднение для Брессона - средство, открывающее путь к главному: к демонстрации человеческого упорства перед материей и событиями, вдохновленного и руководимого божественной волей. «Помоги себе сам, и тебе поможет небо», - это здравое наставление, точно и мощно проиллюстрированное фильмом, здесь вновь помещено в контекст духовности и веры. (Одним из 1-х вариантов названия, рассматривавшихся для фильма, был Тебе поможет небо, Le ciel l'aidera.) Поскольку герой верит в Бога, Брессон верит в героя. Публика почувствовала универсальность и позитивность этого авторского послания, воплощенного в крайне захватывающем рассказе. Даже физическое сжатие кадра, которого добивался Брессон вокруг главного героя, еще больше привлекло внимание самого массового зрителя и оказалось благоприятным для успеха фильма.В творчестве Брессона Приговоренный к смерти - картина переходного периода: от классической театральности расиновского образца, свойственной 1-м фильмам режиссера, ко все более и более абстрактной и противоестественной театральности фильмов, снятых после Карманника, Pickpocket. Брессон ненавидел театр, но так и не смог окончательно с ним расстаться. Шаг за шагом он создавал собственный театр - несомненно, крайне «искусственный», населенный гордыми, заносчивыми, упрямыми персонажами, которые пытаются зажать в кулак весь мир, начав с подчас болезненного подчинения божественной воле (в данном случае это подчинение едва ли так уж болезненно). Но как бы велики ни были их стойкость, усилия и страдания, в конечном счете их судьбу решает провидение.БИБЛИОГРАФИЯ: 2 актера, снимавшиеся в фильме, оставили письменные воспоминания о съемках. Ролан Moно (Roland Monod, «En travaillant avec Robert Bresson» в журнале «Cahiers du cinema», № 64) отмечает: «Вот что поражает больше всего, когда видишь Робера Брессона за работой: он с самого начала превосходно знает, чего не хочет, но то, что он хочет, он понимает лишь постепенно, истратив километры кинопленки на неуклюжие попытки актеров следовать его указаниям. Этим объясняется, что из 60 тыс. м. отснятой пленки в кинопроектор попали только 2500». Ролан Moнo обращает внимание на то, что съемки продлились сто дней: ровно столько же продлилось заточение Девиньи в Монлюке. Франсуа Летерье, который, как и еще один актер из фильма (Жак Эрто), впоследствии стал режиссером, также написал текст в «Caрiers du cinema» (№ 66): Francois Leterrier. Robert Bresson l'insaisissable.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Un Condamne à mort s'est échappé оu Le vent souffle ou il veut
-
17 c'est de la foutaise
это все ерунда, шутка!- Le cinéma, c'est de la foutaise, sauf votre respect. Une industrie idiote dans laquelle on ne sait pas utiliser les vrais talents. (L. Malet, M'as-tu vu en cadavre?) — Не в обиду вам будь сказано, кино - это ерунда. Идиотская индустрия, в которой не умеют использовать настоящие таланты.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est de la foutaise
-
18 qu'est-ce qu'on donne ce soir au cinéma?
мест.Французско-русский универсальный словарь > qu'est-ce qu'on donne ce soir au cinéma?
-
19 qu'est-ce qu'on joue au cinéma?
мест.общ. что идёт в кино?Французско-русский универсальный словарь > qu'est-ce qu'on joue au cinéma?
-
20 act
act [ækt]1. nouna. ( = deed) acte mb. ( = law) loi fa. ( = take action) agirb. (in play, film) jouer• have you ever acted before? (on stage) avez-vous déjà fait du théâtre ? ; (in film) avez-vous déjà fait du cinéma ?[+ part in play] jouer• to act the part of... tenir le rôle de...4. compounds[+ advice, suggestion] suivre ; [+ order] exécuter[+ event] faire un récit mimé de ; [+ fantasies] vivre[child] se conduire mal[+ advice, suggestion] suivre ; [+ order] exécuter* * *[ækt] 1.1) (action, deed) acte mAct of Parliament/Congress — loi votée par le Parlement/le Congrès
3) Theatre acte m4) ( entertainment routine) numéro m2.to put on an act — fig jouer la comédie
transitive verb Theatre jouer [part, role]3.1) ( take action) agirto act for somebody —
to act on behalf of somebody — agir au nom de or pour le compte de quelqu'un
2) ( behave) agir, se comporter4) ( take effect) [drug] agir5) ( serve)to act as — [person, object] servir de
•Phrasal Verbs:- act out- act up••to be caught in the act — être pris sur le fait or en flagrant délit
См. также в других словарях:
Cinema — Cinéma Pour les articles homonymes, voir cinéma (homonymie) … Wikipédia en Français
CINÉMA - Histoire — La première projection du cinématographe Lumière a lieu le 28 décembre 1895, au Grand Café, boulevard des Capucines à Paris. Le nouvel art puisera abondamment dans le trésor dramatique aussi bien théâtral que romanesque, du XIXe siècle finissant … Encyclopédie Universelle
CINÉMA ET HISTOIRE — Le cinéma est un centenaire alerte troublé par des problèmes d’identité. L’histoire, discipline ou science qui n’a cessé d’élargir son champ depuis les temps classiques, est elle même sommée de s’interroger sur la pertinence de la fonction… … Encyclopédie Universelle
CINÉMA - Les théories du cinéma — Le cinéma a la particularité d’être né de la technique moderne. Il est même l’un des symptômes et des causes de la modernité. Par leur existence, ses principes – c’est à dire la reproduction technique, le collage et le montage, avec les nouveaux… … Encyclopédie Universelle
CINÉMA D’AVANT-GARDE — Le cinéma d’avant garde ne constitue pas une école. On hésite à écrire que c’est un genre cinématographique, quoique en adoptant ce terme comme hypothèse de travail on puisse plus facilement circonscrire l’objet de notre étude. Le cinéma d’avant… … Encyclopédie Universelle
CINÉMA — DÈS son apparition, à la fin du XIXe siècle, le cinéma se distingue de tous les médias qui l’ont précédé. Une technique (la caméra, la pellicule, le projecteur) va trouver en quelques années son contenu (la séance, avec un ou plusieurs films ne… … Encyclopédie Universelle
Cinema allemand — Cinéma allemand Le cinéma allemand est l un des cinémas nationaux à l histoire la plus prestigieuse. La création cinématographique en Allemagne a fortement été marquée par les ruptures politiques et sociologiques qu a connues le pays. Les deux… … Wikipédia en Français
Cinema belge — Cinéma belge Le cinéma belge commence seulement à se faire connaître, grâce à des distinctions, notamment au Festival de Cannes, alors qu il a longtemps vécu dans l ombre d autres cinématographies, particulièrement celle de la France où nombre de … Wikipédia en Français
Cinéma Allemand — Le cinéma allemand est l un des cinémas nationaux à l histoire la plus prestigieuse. La création cinématographique en Allemagne a fortement été marquée par les ruptures politiques et sociologiques qu a connues le pays. Les deux guerres mondiales… … Wikipédia en Français
Cinéma Belge — Le cinéma belge commence seulement à se faire connaître, grâce à des distinctions, notamment au Festival de Cannes, alors qu il a longtemps vécu dans l ombre d autres cinématographies, particulièrement celle de la France où nombre de réalisateurs … Wikipédia en Français
Cinéma de Belgique — Cinéma belge Le cinéma belge commence seulement à se faire connaître, grâce à des distinctions, notamment au Festival de Cannes, alors qu il a longtemps vécu dans l ombre d autres cinématographies, particulièrement celle de la France où nombre de … Wikipédia en Français